a judeca pe alţii după sine

to measure another man's / another's feet / foot by one's own last.